- take
- (to take or keep (someone) as a hostage: The police were unable to attack the terrorists because they were holding three people hostage.) tomar/coger a alguien como rehéntake vb1. cogertake your umbrella, it's raining coge el paraguas, que está lloviendowe took a taxi cogimos un taxi2. llevarcould you take this to the post office? ¿podrías llevar esto a la oficina de correos?she took me to the airport me llevó al aeropuerto3. llevarsesomeone's taken my bicycle! ¡alguien se ha llevado mi bicicleta!burglars took all their furniture los ladrones se llevaron todos los muebles4. tomartake two tablets three times a day toma dos pastillas tres veces al día5. llevar / tardar / durarthe flight takes nine hours el vuelo dura nueve horasit took me eight hours to paint the room tardé ocho horas en pintar la habitaciónto take a seat sentarseto take care of someone cuidar de alguiento take something for granted dar algo por sentadoto take place tener lugar / ocurrirEl pasado de take es took y el participio pasado es taken; el gerundio se escribe takingtaketr[teɪk]noun1 SMALLCINEMA/SMALL tomatransitive verb (pt took tr[tʊk] , pp taken tr['teɪkən] )1 (carry, bring) llevar■ take your umbrella, it might rain lleva el paraguas, puede que llueva■ she took her grandson a cup of tea le llevó una taza de té a su nieto2 (drive, escort) llevar■ shall I take you to the station? ¿quieres que te lleve a la estación?■ they took their children to the cinema llevaron a sus hijos al cine3 (remove) llevarse, quitar, coger■ who's taken my pencil? ¿quién ha cogido mi lápiz?■ I think someone's taken my wallet creo que alguien me ha quitado la cartera■ she took a chocolate cogió un bombón4 (hold, grasp) tomar, coger■ do you want me to take your suitcase? ¿quieres que te coja la maleta?■ he took her by the hand la cogió de la mano5 (accept - money etc) aceptar, coger; (- criticism, advice, responsibility) aceptar, asumir; (- patients, clients) aceptar■ do you take cheques? ¿aceptáis cheques?■ he decided not to take the job decidió no aceptar el trabajo■ he'll take it better coming from you se lo tomará mejor si se lo dices tú■ the machine only takes pound coins la máquina sólo admite monedas de una libra6 (win prize, competition) ganar; (earn) ganar, hacer■ how much have we taken today? ¿cuánto hemos hecho hoy de caja?7 (medicine, drugs) tomar■ have you ever taken drugs? ¿has tomado drogas alguna vez?■ do you take sugar? ¿te pones azúcar?8 (subject) estudiar; (course of study) seguir, cursar■ I'm taking history this year estudio historia este curso■ he took a degree in politics se licenció en ciencias políticas9 (teach) dar clase a■ she takes my son for French ella da clases de francés a mi hijo10 (bus, train, etc) tomar, coger■ she took a taxi because she was late cogió un taxi porque llegaba tarde■ take the second on the left coja la segunda a la izquierda■ my job takes me all over the world mi trabajo me lleva por todo el mundo11 (capture) tomar, capturar; (in board games) comer■ the soldiers have taken the city los soldados han tomado la ciudad■ ten men were taken prisoners apresaron a diez hombres12 (time) tardar, llevar■ how long does it take to get to Madrid? ¿cuánto se tarda en llegar a Madrid?■ it takes two hours to cook tarda dos horas en cocerse■ it took her half an hour to make it hacerlo le llevó media hora13 (hold, contain) tener cabida, acoger■ this plane takes 500 passengers este avión tiene cabida para 500 pasajeros■ how many people does your car take? ¿cuántas personas caben en tu coche?14 (size of clothes) usar, gastar; (size of shoes) calzar■ what size do you take? ¿qué talla usas?, ¿cuál es tu talla?■ what size shoe does he take? ¿qué número calza?15 (measurement, temperature, etc) tomar; (write down) anotar16 (need, require) requerir, necesitar■ it will take two people to carry the fridge se necesitarán dos personas para llevar la nevera■ it doesn't take much to frighten her no hace falta mucho para que se asuste■ that will take some explaining te costará trabajo explicar esto17 (buy) quedarse con, llevar(se)■ I'll take it me lo quedo■ I'll take the red one me quedaré con el rojo■ she takes The Guardian compra The Guardian18 (bear) aguantar, soportar■ I can't take any more no aguanto más■ you can't take a joke no sabes aguantar una broma19 (react) tomarse; (interpret) interpretar■ she took it the wrong way lo interpretó mal, se lo tomó a mal■ he took the news very badly se tomó la noticia muy mal20 (perform, adopt) tomar, adoptar; (exercise) hacer■ they had to take drastic measures tuvieron que tomar medidas drásticas■ don't take any notice no hagas caso■ she takes the view that ... opina que ...21 (have) tomar(se)■ let's take a break tomemos un descanso22 (suppose) suponer■ I take it that ... supongo que ...23 (consider) considerar, mirar24 SMALLLINGUISTICS/SMALL regir■ transitive verbs take a direct object los verbos transitivos rigen objeto directo25 (rent) alquilar■ they have taken a flat in London han alquilado un piso en Londresintransitive verb1 (work - dye) coger; (- fire) prender; (- cutting) prender; (- seed) germinar2 (fish) picar3 (in draughts etc) comer\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLnot to take no for an answer no aceptar una respuesta negativatake it from me escucha lo que te digotake it or leave it lo tomas o lo dejastake my word for it créemeto be hard to take ser difícil de aceptarto be on the take dejarse sobornarto have what it takes tener lo que hace faltato take five descansar cinco minutosto take it out of somebody dejar a uno sin ganas de nadato take somebody out of himself hacer que alguien se olvide de sus propias penasto take something as read dar algo por sentado,-atake ['teɪk] v, took ['tʊk] ; taken ['teɪkə n] ; taking vt1) capture: capturar, apresar2) grasp: tomar, agarrarto take the bull by the horns: tomar al toro por los cuernos3) catch: tomar, agarrartaken by surprise: tomado por sorpresa4) captivate: encantar, fascinar5) ingest: tomar, ingerirtake two pills: tome dos píldoras6) remove: sacar, extraertake an orange: saca una naranja7) : tomar, coger (un tren, un autobús, etc.)8) need , require: tomar, requirirthese things take time: estas cosas toman tiempo9) bring , carry: llevar, sacar, cargartake them with you: llévalos contigotake the trash out: saca la basura10) bear , endure: soportar, aguantar (dolores, etc.)11) accept: aceptar (un cheque, etc.), seguir (consejos), asumir (la responsabilidad)12) suppose: suponerI take it that...: supongo que...13) (indicating an action or an undertaking)to take a walk: dar un paseoto take a class: tomar una clase14)to take place happen: tener lugar, suceder, ocurrirtake vi: agarrar (dícese de un tinte), prender (dícese de una vacuna)take n1) proceeds: recaudación f, ingresos mpl, ganancias fpl2) : toma f (de un rodaje o una grabación)taken.• taquilla s.f.• toma (Film) s.f.• toma s.f. (time)expr.• tardar expr.v.(§ p.,p.p.: took, taken) = aceptar v.• asir v.• calzar v.• cautivar v.• coger v.• ganar v.• llevar v.• quedarse con v.• tener v.(§pres: tengo, tienes...tenemos) pret: tuv-fut/c: tendr-•)• tomar v.
I
1. teɪk1) (past took; past p taken) transitive verbSense I2) (carry, lead, drive) llevartake an umbrella — lleva un paraguas
shall I take the chairs inside/upstairs? — ¿llevo las sillas adentro/arriba?, ¿meto/subo las sillas?
to take the garbage out — sacar la basura
we took him home — lo llevamos a (su) casa
she took us into her office — nos hizo pasar a su oficina
I'll take you up/down to the third floor — subo/bajo contigo al tercer piso, te llevo al tercer piso
to take the dog (out) for a walk — sacar* el perro a pasear
this path takes you to the main road — este camino lleva or por este camino se llega a la carretera
her job often takes her to Paris — va con frecuencia a París por motivos de trabajo
if you decide to take the matter further — si decide proseguir con el asunto
Sense II3)a) \<\<train/plane/bus/taxi\>\> tomar, coger* (esp Esp)are you taking the car? — ¿vas a ir en coche?
I had to take the bus back — tuve que volver en autobús
we took the elevator (AmE) o (BrE) lift to the restaurant — tomamos or (esp Esp) cogimos el ascensor para subir/bajar al restaurante
b) \<\<road/turning\>\> tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)I took the wrong road — me equivoqué de camino
c) \<\<bend\>\> tomar, coger* (esp Esp); \<\<fence\>\> saltar4)a) (grasp, seize) tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)he took her by the hand — la tomó or (esp AmL) la agarró or (esp Esp) la cogió de la mano
he took the opportunity — aprovechó la oportunidad
he took control of the situation — se hizo dueño de la situación
she took the knife from him — le quitó el cuchillo
b) (take charge of)may I take your coat? — ¿me permite el abrigo?
would you mind taking the baby for a moment? — ¿me tienes al niño un momento?
c) (occupy)take a seat — siéntese, tome asiento (frml)
this chair is taken — esta silla está ocupada
5) (remove, steal) llevarsesomebody's taken my purse! — alguien se me ha llevado el monedero!
6) (catch)it took us by surprise — nos sorprendió
he was taken completely unawares — lo agarró or (esp Esp) lo cogió completamente desprevenido
to be taken ill — caer* enfermo
7)a) (capture) \<\<town/fortress/position\>\> tomar; \<\<pawn/piece\>\> comerb) (win) \<\<prize/title\>\> llevarse, hacerse* con; \<\<game/set\>\> ganarc) (receive as profit) hacer*, sacar*8) \<\<medicine/drugs\>\> tomarhave you taken your tablets? — ¿te has tomado las pastillas?
I don't take sugar in my coffee — no le pongo azúcar al café
9)a) (buy, order) llevar(se)I'll take this pair — (me) llevo este par
I'll take 12 ounces — déme or (Esp tb) póngame 12 onzas
b) (buy regularly) comprarwe take The Globe — nosotros compramos or leemos The Globe
c) (rent) \<\<cottage/apartment\>\> alquilar, coger* (Esp)10)a) (acquire) \<\<lover\>\> buscarse*to take a wife/husband — casarse
b) (sexually) (liter) \<\<woman\>\> poseer*Sense III11) (of time) \<\<job/task\>\> llevar; \<\<process\>\> tardar; \<\<person\>\> tardar, demorar(se) (AmL)it took longer than expected — llevó or tomó más tiempo de lo que se creía
the flight takes two hours — el vuelo dura dos horas
it took weeks for him to recover — tardó semanas en recuperarse
the letter took a week to arrive — la carta tardó or (AmL tb) se demoró una semana en llegar
it took me a long time to do it — me llevó mucho tiempo hacerlo
12) (need)it takes courage to do a thing like that — hay que tener or hace falta or se necesita valor para hacer algo así
it took four men to lift it — se necesitaron cuatro hombres para levantarlo
to have (got) what it takes — (colloq) tener* lo que hay que tener or lo que hace falta
13)a) (wear)what size shoes do you take? — ¿qué número calzas?
she takes a 14 — usa la talla or (RPl) el talle 14
b) (Auto)this car takes diesel — este coche consume diesel
c) (Ling) construirse* con, regir*Sense IV14) (accept) \<\<money/bribes/job\>\> aceptardo you take checks? — ¿aceptan cheques?
take it or leave it — (set phrase) lo tomas o lo dejas
you'll have to take my word for it — vas a tener que fiarte de mi palabra
take it from me — hazme caso
I won't take no for an answer — no me voy a dar por vencido así como así
take that, you scoundrel! — (dated) toma, canalla!
15)a) (hold, accommodate)the tank takes/will take 42 liters — el tanque tiene una capacidad de 42 litros
we can take up to 50 passengers — tenemos cabida para un máximo de 50 pasajeros
b) (admit, receive) \<\<patients/pupils\>\> admitir, tomar, coger* (Esp)they take lodgers — alquilan habitaciones
we don't take telephone reservations o (BrE) bookings — no aceptamos reservas por teléfono
16)a) (withstand, suffer) \<\<strain/weight\>\> aguantar; \<\<beating/blow\>\> recibirb) (tolerate, endure) aguantarI can't take it any longer! — no puedo más!, ya no aguanto más!
he can't take a joke — no sabe aceptar or no se le puede hacer una broma
c) (bear)how is he taking it? — ¿qué tal lo lleva?
she's taken it very badly/well — lo lleva muy mal/bien; see also heart 2), 3)
17)a) (understand, interpret) tomarseshe took it the wrong way — se lo tomó a mal, lo interpretó mal
don't take it personally — no te lo tomes como algo personal
to take something as read/understood — dar* algo por hecho/entendido
I take it that you didn't like him much — por lo que veo no te cayó muy bien; see also take for
b) (consider) (in imperative) mirartake Japan, for example — mira el caso del Japón, por ejemplo
Sense V18)a) \<\<steps/measures\>\> tomar; \<\<exercise\>\> hacer*to take a walk/a step forward — dar* un paseo/un paso adelante
take a look at this! — mira esto!
b) (supervise, deal with)would you take that call, please? — ¿puede atender esa llamada por favor?
19) (Educ)a) (teach) (BrE) darle* clase ashe takes us for Chemistry — nos da clase de química
b) (learn) \<\<subject\>\> estudiar, hacer*; \<\<course\>\> hacer*to take an exam — hacer* or dar* or (CS) rendir* or (Méx) tomar un examen, examinarse (Esp)
20)a) (record) tomarwe took regular readings — tomamos nota de la temperatura (or presión etc) a intervalos regulares
b) (write down) \<\<notes\>\> tomarhe took my name and address — me tomó el nombre y la dirección
21) (adopt)he takes the view that ... — opina que ..., es de la opinión de que ...
she took an instant dislike to him — le tomó antipatía inmediatamente; see also liking a), offense 2) b), shape I 1) a)
2.
vi1)a) \<\<seed\>\> germinar; \<\<cutting\>\> prenderb) \<\<dye\>\> agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)2) (receive) recibirall you do is take, take, take — no piensas más que en ti
•Phrasal Verbs:- take for- take in- take off- take on- take out- take to- take up
II
noun1) (Cin) toma f2)a) (earnings) ingresos mpl, recaudación fb) (share) parte f; (commission) comisión f[teɪk] (vb: pt took) (pp taken)1. VT1) (=remove) llevarse; (=steal) robar, llevarsewho took my beer? — ¿quién se ha llevado mi cerveza?
someone's taken my handbag — alguien se ha llevado mi bolso, alguien me ha robado el bolso
•
I picked up the letter but he took it from me — cogí la carta pero él me la quitóto take a book from a shelf — sacar un libro de un estante
to take a passage from an author — tomar un pasaje de un autor
take 37 from 121 — resta 37 de 121
2) (=take hold of, seize) tomar, coger, agarrar (LAm)she took the spade and started digging — cogió la pala y empezó a excavar
I took him by the scruff of the neck — le cogí por el pescuezo
let me take your case/coat — permíteme tu maleta/abrigo
I'll take the blue one, please — me llevaré el azul
•
to take sb's arm — tomar del brazo a algnto take sb in one's arms — abrazar a algn
•
the devil take it! — ¡maldición! †•
take five! * — ¡hagan una pausa!, ¡descansen un rato!•
take your partners for a waltz — saquen a su pareja a bailar un vals•
to take sb into partnership — tomar a algn como socio•
please take a seat — tome asiento, por favoris this seat taken? — ¿está ocupado este asiento?
•
it took me by surprise — me cogió desprevenido, me pilló or agarró desprevenido (LAm)•
take ten! — (US) * ¡hagan una pausa!, ¡descansen un rato!•
to take a wife — † casarse, contraer matrimonio3) (=lead, transport) llevarto take sth to sb — llevar algo a algn
I took her some flowers — le llevé unas flores
her work took her to Bonn — su trabajó la destinó or llevó a Bonn
•
we took her to the doctor — la llevamos al médico•
he took me home in his car — me llevó a casa en su coche•
they took me over the factory — me mostraron la fábrica, me acompañaron en una visita a la fábrica•
he took his suitcase upstairs — subió su maleta•
to take sb for a walk — llevar a algn de paseo•
it took us out of our way — nos hizo desviarnos4) [+ bus, taxi] (=travel by) ir en; (at specified time) coger, tomar (esp LAm); [+ road, short cut] ir porI took a taxi because I was late — fui en taxi porque llegaba tarde
we decided to take the train — decidimos ir en tren
we took the five o'clock train — cogimos or tomamos el tren de las cinco
take the first on the right — vaya por or tome la primera calle a la derecha
we took the wrong road — nos equivocamos de camino
5) (=capture) [+ person] coger, agarrar (LAm); [+ town, city] tomar; (Chess) comer•
to take sb hostage — tomar or (LAm) agarrar a algn como rehén•
to take sb prisoner — tomar preso a algn6) (=obtain, win) [+ prize] ganar, llevarse; [+ 1st place] conseguir, obtener; [+ trick] ganar, hacerwe took £500 today — (Brit) (Comm) hoy hemos ganado 500 libras
7) (=accept, receive) [+ money] aceptar; [+ advice] seguir; [+ news, blow] tomar, recibir; [+ responsibility] asumir; [+ bet] aceptar, hacertake my advice, tell her the truth — sigue mi consejo or hazme caso y dile la verdad
he took the ball full in the chest — el balón le dio de lleno en el pecho
what will you take for it? — ¿cuál es tu mejor precio?
•
he took it badly — le afectó mucho•
London took a battering in 1941 — Londres recibió una paliza en 1941, Londres sufrió terriblemente en 1941•
will you take a cheque? — ¿aceptaría un cheque?•
he can certainly take his drink — tiene buen aguante para la bebida•
you must take us as you find us — nos vas a tener que aceptar tal cual•
take it from me! — ¡escucha lo que te digo!you can take it from me that ... — puedes tener la seguridad de que ...
•
losing is hard to take — es difícil aceptar la derrota•
it's £50, take it or leave it! — son 50 libras, lo toma o lo dejawhisky? I can take it or leave it — ¿el whisky? ni me va ni me viene
•
I won't take no for an answer — no hay pero que valga•
I take your point — entiendo lo que dices•
he took a lot of punishment — (fig) le dieron muy duro•
take that! — ¡toma!8) (=rent) alquilar, tomar; (=buy regularly) [+ newspaper] comprar, leerwe shall take a house for the summer — alquilaremos una casa para el verano
9) (=have room or capacity for) tener cabida para; (=support weight of) aguantara car that takes five passengers — un coche con cabida para or donde caben cinco personas
can you take two more? — ¿puedes llevar dos más?, ¿caben otros dos?
it won't take any more — no cabe(n) más
it takes weights up to eight tons — soporta pesos hasta de ocho toneladas
10) (=wear) [+ clothes size] gastar, usar (LAm); [+ shoe size] calzarwhat size do you take? — (clothes) ¿qué talla usas?; (shoes) ¿qué número calzas?
11) (=call for, require) necesitar, requeririt took three policemen to hold him down — se necesitaron tres policías para sujetarlo
it takes a lot of courage — exige or requiere gran valor
it takes a brave man to do that — hace falta que un hombre tenga mucho valor para hacer eso
•
that will take some explaining — a ver cómo explicas eso•
it takes two to make a quarrel — uno solo no puede reñir•
she's got what it takes — tiene lo que hace falta12) (of time)it takes an hour to get there — se tarda una hora en llegar
a letter takes four days to get there — una carta tarda cuatro días en llegar allá
it will only take me five minutes — solo tardo cinco minutos
the job will take a week — el trabajo llevará una semana
•
I'll just iron this, it won't take long — voy a planchar esto, no tardaré or no me llevará mucho tiempohowever long it takes — el tiempo que sea
•
it takes time — lleva tiempotake your time! — ¡despacio!
13) (=conduct) [+ meeting, church service] presidir; (=teach) [+ course, class] enseñar; [+ pupils] tomar; (=study) [+ course] hacer; [+ subject] dar, estudiar; (=undergo) [+ exam, test] presentarse a, pasarwhat are you taking next year? — ¿qué vas a hacer or estudiar el año que viene?
the teacher who took us for economics — el profesor que nos daba clase de económicas
he is not taking any more pupils at the moment — en este momento no está cogiendo a más estudiantes
•
to take a degree in — licenciarse en•
to take (holy) orders — ordenarse de sacerdote14) (=record) [+ sb's name, address] anotar, apuntar; [+ measurements] tomarto take notes — tomar apuntes
15) (=understand, assume)I take it that ... — supongo que ..., me imagino que ...
am I to take it that you refused? — ¿he de suponer que te negaste?
I take her to be about 30 — supongo que tiene unos 30 años
how old do you take him to be? — ¿cuántos años le das?
•
I took him for a doctor — lo tenía por médico, creí que era médicowhat do you take me for? — ¿por quién me has tomado?
•
I don't quite know how to take that — no sé muy bien cómo tomarme eso16) (=consider) [+ case, example] tomarnow take Ireland, for example — tomemos, por ejemplo, el caso de Irlanda, pongamos como ejemplo Irlanda
let us take the example of a family with three children — tomemos el ejemplo de una familia con tres hijos
take John, he never complains — por ejemplo John, él nunca se queja
taking one thing with another ... — considerándolo todo junto ..., considerándolo en conjunto ...
17) (=put up with, endure) [+ treatment, climate] aguantar, soportarwe can take it — lo aguantamos or soportamos todo
•
I can't take any more! — ¡no aguanto más!, ¡no soporto más!•
I won't take any nonsense! — ¡no quiero oír más tonterías!18) (=eat) comer; (=drink) tomarwill you take sth before you go? — ¿quieres tomar algo antes de irte?
to be taken three times a day — a tomar tres veces al día
not to be taken (internally) — para uso externo
•
to take drugs — (narcotics) tomar drogas•
he took no food for four days — estuvo cuatro días sin comer•
don't forget to take your medicine — no te olvides de tomar la medicina•
he takes sugar in his tea — toma or pone azúcar en el té•
to take a tablet — tomar una pastilla•
to take tea (with sb) — † tomar té (con algn)19) (=negotiate) [+ bend] tomar; [+ fence] saltar, saltar por encima de20) (=acquire)•
to take against sb, take a dislike to sb — tomar antipatía a algn•
to take fright — asustarse (at de)•
to be taken ill — ponerse enfermo, enfermar•
he took great pleasure in teasing her — se regodeaba tomándole el pelo•
I do not take any satisfaction in knowing that ... — no experimento satisfacción alguna sabiendo que ...21) (Ling) [+ case] regirthat verb takes the dative — ese verbo rige el dativo
22)• to be taken with sth/sb (=attracted) —
he's very taken with her — le gusta mucho
I'm not at all taken with the idea — la idea no me gusta nada or no me hace gracia
23) † liter (=have sexual intercourse with) tener relaciones sexuales con24) (as function verb) [+ decision, holiday] tomar; [+ step, walk] dar; [+ trip] hacer; [+ opportunity] aprovechar•
to take a bath — bañarse•
to take a photograph — sacar una fotografía2. VI1) (=be effective) [dye] coger, agarrar (LAm); [vaccination, fire] prender; [glue] pegar2) (Bot) [cutting] arraigar3) (=receive)giveshe's all take, take, take — ella mucho dame, dame, pero luego no da nada
3. N1) (Cine) toma f2) (=takings) ingresos mpl ; (=proceeds) recaudación f ; (US) (Comm) caja f , ventas fpl del día3)- be on the take4) (=share) parte f ; (=commission) comisión f , tajada * f5) * (=opinion) opinión fwhat's your take on the new government? — ¿qué piensas de or qué opinión te merece el nuevo gobierno?
- take in- take off- take on- take out- take to- take upTAKE Both tardar and llevar can be used to translate take with {time}. ► Use tardar (en + ((infinitive))) to describe how long someone or something will take to do something. The subject of tardar is the person or thing that has to complete the activity or undergo the process:
How long do letters take to get to Spain? ¿Cuánto (tiempo) tardan las cartas en llegar a España?
How much longer will it take you to do it? ¿Cuánto más vas a tardar en hacerlo?
It'll take us three hours to get to Douglas if we walk Tardaremos tres horas en llegar a Douglas si vamos andando ► Use llevar to describe how long an activity, task or process takes to complete. The subject of llevar is the activity or task:
The tests will take at least a month Las pruebas llevarán por lo menos un mes
How long will it take? ¿Cuánto tiempo llevará? ► Compare the different focus in the alternative translations of the following example:
It'll take me two more days to finish this job Me llevará dos días más terminar este trabajo, Tardaré dos días más en terminar este trabajo For further uses and examples, see main entry* * *
I
1. [teɪk]1) (past took; past p taken) transitive verbSense I2) (carry, lead, drive) llevartake an umbrella — lleva un paraguas
shall I take the chairs inside/upstairs? — ¿llevo las sillas adentro/arriba?, ¿meto/subo las sillas?
to take the garbage out — sacar la basura
we took him home — lo llevamos a (su) casa
she took us into her office — nos hizo pasar a su oficina
I'll take you up/down to the third floor — subo/bajo contigo al tercer piso, te llevo al tercer piso
to take the dog (out) for a walk — sacar* el perro a pasear
this path takes you to the main road — este camino lleva or por este camino se llega a la carretera
her job often takes her to Paris — va con frecuencia a París por motivos de trabajo
if you decide to take the matter further — si decide proseguir con el asunto
Sense II3)a) \<\<train/plane/bus/taxi\>\> tomar, coger* (esp Esp)are you taking the car? — ¿vas a ir en coche?
I had to take the bus back — tuve que volver en autobús
we took the elevator (AmE) o (BrE) lift to the restaurant — tomamos or (esp Esp) cogimos el ascensor para subir/bajar al restaurante
b) \<\<road/turning\>\> tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)I took the wrong road — me equivoqué de camino
c) \<\<bend\>\> tomar, coger* (esp Esp); \<\<fence\>\> saltar4)a) (grasp, seize) tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)he took her by the hand — la tomó or (esp AmL) la agarró or (esp Esp) la cogió de la mano
he took the opportunity — aprovechó la oportunidad
he took control of the situation — se hizo dueño de la situación
she took the knife from him — le quitó el cuchillo
b) (take charge of)may I take your coat? — ¿me permite el abrigo?
would you mind taking the baby for a moment? — ¿me tienes al niño un momento?
c) (occupy)take a seat — siéntese, tome asiento (frml)
this chair is taken — esta silla está ocupada
5) (remove, steal) llevarsesomebody's taken my purse! — alguien se me ha llevado el monedero!
6) (catch)it took us by surprise — nos sorprendió
he was taken completely unawares — lo agarró or (esp Esp) lo cogió completamente desprevenido
to be taken ill — caer* enfermo
7)a) (capture) \<\<town/fortress/position\>\> tomar; \<\<pawn/piece\>\> comerb) (win) \<\<prize/title\>\> llevarse, hacerse* con; \<\<game/set\>\> ganarc) (receive as profit) hacer*, sacar*8) \<\<medicine/drugs\>\> tomarhave you taken your tablets? — ¿te has tomado las pastillas?
I don't take sugar in my coffee — no le pongo azúcar al café
9)a) (buy, order) llevar(se)I'll take this pair — (me) llevo este par
I'll take 12 ounces — déme or (Esp tb) póngame 12 onzas
b) (buy regularly) comprarwe take The Globe — nosotros compramos or leemos The Globe
c) (rent) \<\<cottage/apartment\>\> alquilar, coger* (Esp)10)a) (acquire) \<\<lover\>\> buscarse*to take a wife/husband — casarse
b) (sexually) (liter) \<\<woman\>\> poseer*Sense III11) (of time) \<\<job/task\>\> llevar; \<\<process\>\> tardar; \<\<person\>\> tardar, demorar(se) (AmL)it took longer than expected — llevó or tomó más tiempo de lo que se creía
the flight takes two hours — el vuelo dura dos horas
it took weeks for him to recover — tardó semanas en recuperarse
the letter took a week to arrive — la carta tardó or (AmL tb) se demoró una semana en llegar
it took me a long time to do it — me llevó mucho tiempo hacerlo
12) (need)it takes courage to do a thing like that — hay que tener or hace falta or se necesita valor para hacer algo así
it took four men to lift it — se necesitaron cuatro hombres para levantarlo
to have (got) what it takes — (colloq) tener* lo que hay que tener or lo que hace falta
13)a) (wear)what size shoes do you take? — ¿qué número calzas?
she takes a 14 — usa la talla or (RPl) el talle 14
b) (Auto)this car takes diesel — este coche consume diesel
c) (Ling) construirse* con, regir*Sense IV14) (accept) \<\<money/bribes/job\>\> aceptardo you take checks? — ¿aceptan cheques?
take it or leave it — (set phrase) lo tomas o lo dejas
you'll have to take my word for it — vas a tener que fiarte de mi palabra
take it from me — hazme caso
I won't take no for an answer — no me voy a dar por vencido así como así
take that, you scoundrel! — (dated) toma, canalla!
15)a) (hold, accommodate)the tank takes/will take 42 liters — el tanque tiene una capacidad de 42 litros
we can take up to 50 passengers — tenemos cabida para un máximo de 50 pasajeros
b) (admit, receive) \<\<patients/pupils\>\> admitir, tomar, coger* (Esp)they take lodgers — alquilan habitaciones
we don't take telephone reservations o (BrE) bookings — no aceptamos reservas por teléfono
16)a) (withstand, suffer) \<\<strain/weight\>\> aguantar; \<\<beating/blow\>\> recibirb) (tolerate, endure) aguantarI can't take it any longer! — no puedo más!, ya no aguanto más!
he can't take a joke — no sabe aceptar or no se le puede hacer una broma
c) (bear)how is he taking it? — ¿qué tal lo lleva?
she's taken it very badly/well — lo lleva muy mal/bien; see also heart 2), 3)
17)a) (understand, interpret) tomarseshe took it the wrong way — se lo tomó a mal, lo interpretó mal
don't take it personally — no te lo tomes como algo personal
to take something as read/understood — dar* algo por hecho/entendido
I take it that you didn't like him much — por lo que veo no te cayó muy bien; see also take for
b) (consider) (in imperative) mirartake Japan, for example — mira el caso del Japón, por ejemplo
Sense V18)a) \<\<steps/measures\>\> tomar; \<\<exercise\>\> hacer*to take a walk/a step forward — dar* un paseo/un paso adelante
take a look at this! — mira esto!
b) (supervise, deal with)would you take that call, please? — ¿puede atender esa llamada por favor?
19) (Educ)a) (teach) (BrE) darle* clase ashe takes us for Chemistry — nos da clase de química
b) (learn) \<\<subject\>\> estudiar, hacer*; \<\<course\>\> hacer*to take an exam — hacer* or dar* or (CS) rendir* or (Méx) tomar un examen, examinarse (Esp)
20)a) (record) tomarwe took regular readings — tomamos nota de la temperatura (or presión etc) a intervalos regulares
b) (write down) \<\<notes\>\> tomarhe took my name and address — me tomó el nombre y la dirección
21) (adopt)he takes the view that ... — opina que ..., es de la opinión de que ...
she took an instant dislike to him — le tomó antipatía inmediatamente; see also liking a), offense 2) b), shape I 1) a)
2.
vi1)a) \<\<seed\>\> germinar; \<\<cutting\>\> prenderb) \<\<dye\>\> agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)2) (receive) recibirall you do is take, take, take — no piensas más que en ti
•Phrasal Verbs:- take for- take in- take off- take on- take out- take to- take up
II
noun1) (Cin) toma f2)a) (earnings) ingresos mpl, recaudación fb) (share) parte f; (commission) comisión f
English-spanish dictionary. 2013.
